Tools for linguistic variation

Índice / Index / Sommaire:- Introducción a los problemas y métodos según los principios de la Escuela Dialectométrica de Salzburgo (con ejemplos sacados del “Atlante Italo-Svizzero”, AIS) (Hans Goebl).- Some further dialectometrical stops (John Nerbonne, Jelena Prokic, Martijn Wieling and Charlotte Gooskens).- Tools for dialect syntax: the case of CORDIAL-SIN (an annotated corpus of Portuguese dialects) (Ernestina Carrilho).- Le projet Vivaldi: présentation d’un atlas linguistique parlant virtual (Roland Bauer).- Le Thesaurus Occitan: une base de données multimedia consacrée aux dialectes occitans (Guylaine Brun-Trigaud).- The Thesaurus Occitan: a multimedia database dedicated to Occitan dialects; presentation of its morphosyntax module (Pierre-Aurélien Georges).- New methods for the study of grammatical variation and the Audible Corpus of Spoken Rural Spanish (Inés Fernández Ordóñez).- The application of speech synthesis and speech recognition techniques in dialectal studies (María Pilar Perea).- Relevancia del análisis lingüístico en el tratamiento cuantitativo de la variación dialectal (Esteve Clua).- El procesamiento informático de los materiales del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica de Tomás Navarro Tomás (Pilar García Mouton).- Un retrato del artículo vasco en el año 1895 mediante el programa VDM (Ekaitz Santazilia).- Technology for prosodic variation (Gotzon Aurrekoetxea and Aitor Iglesias)

Aramaioko hizkera

Aramaioko euskararen azterketa egiten da lan honetan. Sarreran Aramaiori buruzko datu batzuk eman ostean, lana egiteko erabili diren zenbait irizpide metodologiko eskaintzen dira, eta oinarri teorikoak aipatu. Ondoren, hizkera honen azterketa linguistikoa egiten da, honako atal hauek bereiziz: fonologia, izenaren morfologia, aditzaren morfologia eta morfosintaxia. Azkenik, ondorioetan, Aramaioko hizkeraren kokagunea zehazten da (mendebalarekin lotzen duten eta banatzen duten ezaugarriak emanez, eta baita Arabarekin lotzen dutenak), eta Aramaioko euskararen eta (Aramaioko auzo den) Oletakoaren arteko desberdintasunak seinalatzen dira